Regina Spektor

Há um tempo atrás vi um clipe na MTV de uma cantora chamada Regina Spektor cujo nome do clipe era Launghing with. A tradução de Laughing With é "rindo com" e é super interessante a letra dessa canção, pois faz você refletir sobre muitas questões ocultas em relação a fé.

Procurei um pouco sobre a cantora e pianista em alguns sites e blogs e encontrei um bom conteúdo musical.
Vi que ela fez parte da trilha sonora de (500) Dias com Ela, que é um filme sensacional, que têm uma atriz que eu adoro a Zooey Deschanel a mesma que fez SIM SENHOR. A trilha sonora deste filme é maravilhosa, ver cenas lindas com músicas como “I’m the hero of the story, don’t need to be saved” da cantora Regina é simplesmente tudo de bom.

Consegui escutar o último cd da cantora intitulado FAR de 2009 que é sensacional por completo que têm como single a música Laughing With a música em questão.

Escutei essa música a semana toda, ou lendo a bíblia, ou no quarto estudando, ou no intervalo do trampo e até mesmo na hora do almoço.

Coloco a tradução e se alguém que ler esta postagem quiser colocar seu comentário sobre o que entendeu da tradução fico grato.

Esta é a tradução junto com o vídeo:





Laughing With – Rindo com

Ninguém ri de Deus em um hospital
Ninguém ri de Deus em uma guerra
Ninguém está rindo de Deus quando está morrendo de fome, congelando ou muito pobre.

Ninguém ri de Deus quando o médico liga depois de alguns exames rotineiros
Ninguém está rindo de Deus, quando já é muito tarde
E é a sua criança que não voltou da festa ainda
Ninguém ri de Deus quando o avião começa a tremer incontrolavelmente
Ninguém ri de Deus quando vêem que a pessoa que eles amam
Está lado a lado com outra pessoa e eles esperam estar enganados

Ninguém ri de Deus quando a polícia bate à sua porta
E eles dizem: tenho más notícias, senhor.
Ninguém está rindo de Deus quando há fome, incêndio ou inundação.

Mas Deus pode ser engraçado
Em um coquetel quando você ouve uma tremenda piada sobre Ele
Ou quando os loucos dizem que Ele nos odeia
E eles estão com o rosto tão vermelho que você acha que eles vão engasgar

Deus pode ser engraçado
Quando dizem que Ele pode te dar muito dinheiro se você orar do jeito certo
E quando Ele parece um gênio que faz mágica como o Houdini
Ou concede desejos como o Grilo Falante e o Papai Noel
Deus pode ser tão hilário!
Ha ha
Ha ha

Ninguém ri de Deus em um hospital
Ninguém ri de Deus em uma guerra
Ninguém está rindo de Deus quando perde tudo o que tem
E não sabe pra quê

Ninguém ri de Deus no dia em que eles notam que estão vendo a última coisa que vão ver
É um par odioso de olhos.
Ninguém está rindo de Deus quando dizem "adeus".

Mas Deus pode ser engraçado
Em um coquetel quando você ouve uma tremenda piada sobre Ele
Ou quando os loucos dizem que Ele nos odeia
E eles estão com o rosto tão vermelho que você acha que eles vão engasgar

Deus pode ser engraçado
Quando dizem que Ele pode te dar muito dinheiro se você orar do jeito certo
E quando Ele parece um gênio que faz mágica como o Houdini
Ou concede desejos como o Grilo Falante e o Papai Noel
Deus pode ser tão hilário!

Ninguém ri de Deus em um hospital
Ninguém ri de Deus em uma guerra
Ninguém ri de Deus em um hospital
Ninguém ri de Deus em uma guerra
Ninguém ri de Deus em um hospital
Ninguém ri de Deus em uma guerra

Ninguém está rindo de Deus quando está morrendo de fome, congelando ou muito pobre.

Ninguém está rindo de Deus
Ninguém está rindo de Deus
Ninguém está rindo de Deus
Ninguém está rindo de Deus
Nós todos estamos rindo com Deus.